Médiateurs et instances de médiation dans l’histoire du voyage

A paraître :

Médiateurs et instances de médiation dans l’histoire du voyage

dir. Albrecht Burkardt en collaboration avec Vincent Cousseau, Limoges, PULIM, 2019.

Présentation :

Ce livre propose de s’interroger sur le rôle que jouent les intermédiaires – qu’il s’agisse d’instances, d’objets ou de personnes – dans l’histoire du voyage. Une longue tradition en effet identifie ce dernier avec un « dépaysement », une « expérience de l’autre », formateurs tout d’abord pour le voyageur lui-même, mais dont l’authenticité fait de lui le premier agent d’une médiation entre les cultures.

Table des matières :

– « Confrères de saint Christophe ». Médiateurs et histoire du voyage : itinéraires de la recherche – Albrecht Burkardt

Première partie : Dès avant le départ : intercesseurs et réseaux

– Moyens pour assurer le retour du voyageur à l’époque romaine : les offrandes pro reditu – Alicia Ruiz Gutiérrez

– Le réseau d’intermédiaires chez Nicolas-Claude Fabri de Peiresc (1580-1637) – Anne-Marie Cheny

– Voyages d’affaires et construction sociale de l’intermédiation marchande. Les circulations des commerçants et fabricants dauphinois (v. 1750 – v. 1830) – Boris Deschanel

– Le voyageur comme médiateur : l’entre-aide des explorateurs européens du Sahara au XIXe siècle – Luis Teixeira

Deuxième partie : Interprètes, traducteurs, professeurs de langues

– Médiateurs et instances de médiation en Orient d’après les sources syriaques (IVe-VIe siècles) – Claire Fauchon-Claudon

– Le voyage de Guillaume de Rubrouck en Mongolie : obstacles linguistiques – Francesca Tasca

– Surmonter l’obstacle linguistique. Les voyageurs et la pratique des langues étrangères : l’exemple des manuels de conversation (XVIe-XVIIIe siècles) – Alexandra Roger

– Interprètes de la nation anglaise en Toscane  au XVIIIe siècle – Alessia Castagnino

– Domestiques voyageurs. Service, médiation linguistique et voyage en France  à la fin de l’Ancien Régime – Ulrike Krampl

– La Condamine au Levant (1731-1732) :  un voyage initiatique – Yasmine Marcil

Troisième partie : Structures d’accueil

– La « promotion municipale du tourisme » dans l’antiquité classique à l’exemple d’Ilion-Troie – Nicola Zwingmann

– De l’itinérance à la tentation sédentaire. Les instances de médiation au service des voyageurs dans la Rome des Lumières – Gilles Montègre

– Les valets de place, vecteurs d’information pour les voyageurs en Europe, 1500-1900 – Anton Tantner

– Un médiateur bien encombrant. La figure du guide du pèlerinage dans les récits des voyageurs et consuls européens au Hedjaz  (XIXe -XXe siècles) – Luc Chantre

– L’exotisme au service de la foi.  Les missionnaires chrétiens en Afrique dans la deuxième moitié du XIXe siècle – Jean-Michel Vasquez

– La Chine des années 1930 sous le prisme des militaires français : récits de voyages et de séjours entre médiation interculturelle et repli communautaire – Fleur Chabaille

Quatrième partie : Réductions de l’inconnu et perceptions de l’autre – échos de la médiation

Reductio Orientis ? De l’étrange au familier dans les récits de pèlerinage occidentaux en Terre sainte  (XIIIe-XIVe siècles) – Camille Rouxpetel

– Un Marocain en Espagne, dans le Royaume des Deux-Siciles et chez les Ottomans : comment Muḥammad ibn ‘Uṯmān al-Miknāsī (m. 1799) a pu comprendre la Méditerranée – Jean-Charles Ducène

– L’invention des « Niams-Niams » ou « hommes à queue » : voyage et médiation dans l’histoire des savoirs européens sur l’Afrique au XIXe siècle – Stéphanie Soubrier

« J’ai voulu tout voir, tout connaître ». Parcours culturels et coloniaux des voyageuses européennes dans la Méditerranée du XIXe siècle – Elisabetta Serafini

 


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.