Un ouvrage collectif vient de paraître sur Riccoldi da Monte di Croce:

Riccoldo da Monte di Croce (†1320): Missionary to the Near East and Expert on Islam

éd. Kurt Villads Jensen et Davide Scotto, Stockholm, Kungliga Vitterhetsakademien, 2024.

Riccoldo da Monte di Croce, a Dominican friar, embarked on a pilgrimage to the Holy Land in 1288 and spent years as a missionary in Muslim Baghdad, learning Arabic and studying the Qur’an. After returning to Florence, he wrote extensively about non-Christian peoples. Liber pere-grinationis recounts his travels and includes ethnographic observations and theological discussions. His Libellus ad nationes orientales explores Eastern religions and conversion strategies, with a focus on the Mongols. Contra legem Sarracenorum, a detailed critique of the Qur’an, had a significant influence on Christian European understandings of Islam, impacting figures like Nicholas of Cusa, Guillaume Postel and Martin Luther.
This collection provides a comprehensive look at Riccoldo’s writings and their impact on the history of medieval and modern Christian-Muslim relations. It brings together contributions from 16 authors, each offering different perspectives on Riccoldo as an author and his intellectual legacy.

Table des matières:

Kurt Villads Jensen, Davide Scotto, Preface

Kurt Villads Jensen, Davide Scotto, Riccoldo as an Author and His Intellectual Afterlife

Vient de paraître:

Marco Polo Research. Past, present, future, Hans Ulrich Vogel et Ulrich Theobald (éd.), Tübingen Library Publishing, 2024.

Présentation:

This collective volume on Marco Polo’s (1254-1324) travels attempts to integrate the fragmented research landscape by bringing together individual disciplines which usually work separately, like philology, comparative literature, text and reception history, Romance linguistics, as well as geography, anthropology, the history of religion, science, military, economics, etc. It is thus one of but a few works that go beyond singular aspects of Marco Polo’s journey and his observations and thus shows that Polo’s Description of the World is much more than just a travelogue.
The international contributors to this volume, who are leading scholars in their fields, make use of different, sometimes unique sources and thus help us better understand the Venetian’s report and the times it was created, and also to verify and elucidate statements in the many versions and editions in which it came down to us. In addition, the essays published here are meant to be a contribution to the celebrations commemorating the 700th anniversary of Marco Polo’s death.

Table des matières:

Ulrich Theobald and Hans Ulrich Vogel, Preface

Le Devisement dou monde: History and Digitization of the Text(s)
– Philippe Ménard, Recherches passées, travaux récents et investigations futures sur le Devisement du monde de Marco Polo
– Alvise Andreose, The Textual Transmission of the Devisement dou monde: Old Problems and New Insights
– Samuela Simion, Mario Eusebi and Eugenio Burgio, On the Way to an Integral Edition of the Book of Marco Polo: A First Attempt to Create a Digital Edition
– Giuseppe Mascherpa, The Description of the City of Quinsai in the Early Tradition of the Devisement dou monde
– Michel Quereuil, Le Tibet dans les principales versions du Devisement du monde

Reception and Styles of the Book, and the Literary Field
– Marcello Ciccuto, The Illuminated Manuscripts of the Devisement: Words and Images in Establishing a Late Medieval Pattern of Perception for the Topic of Travelling to the Far East
– Christine Gadrat-Ouerfelli, Who Read Marco Polo’s Book and Why?
– Sharon Kinoshita, Translating Marco Polo’s Le Devisement du monde
– Danièle James-Raoul, La poétique du voyage dans le Devisement du monde: Éléments de style
– Dominique Boutet, L’exotisme dans le Devisement du monde, en particulier dans le « Livre d’Inde »
– Michèle Guéret-Laferté, Persia, a Strategical Place in the Devisement du monde: Order and Disorder in the Progress of the Narrative

Marco Polo’s Reports and the World He Witnessed
– Li TANG, Marco Polo’s Description on “Nestorians” and other Christian Groups in Yuan China
– DANG Baohai, Two Mongolian Toponyms in Marco Polo’s Account: The Green Mound and Cacciar Modun
– LUO Wei, On Some Designations Used in the Description of the World and the Political Attitude of Marco Polo

Vient de paraître:

Table des matières:

Einleitung

Kapitel Eins: Grundlagen

Kapitel Zwei: Kartenmachende – Annäherung an den Handlungsraum

Kapitel Drei: Kartenbild – Strukturen der dargestellten Welt

Kapitel Vier: Kommunikation – Stimmen der Kartenmachenden im Kartenbild

Epilog

Summary in English

Anhang:
I. Erläuterungen, Transkriptionen und Übersetzungen zu den Kartenzeichen der ‚Genuesischen Weltkarte‘
II. Liste der Vergleichskarten
III. Vergleich der ‚Genuesischen Weltkarte‘ mit den Koordinaten des Ptolemaios
IV. Vergleich der Größen verschiedener Karten

Une nouvelle édition et étude de l’itinéraire de Londres à Jérusalem de Matthieu Paris vient de paraître:

Bernardino Pitocchelli, Matthew Paris, i Plantageneti, la crociata. Studio ed edizione dell’Iter de Londinio in Terram Sanctam, Venise, Edizioni Ca’Foscari, 2024.

Présentation:

L’Iter de Londinio in Terram Sanctam di Matthew Paris è un’opera al confine tra cartografia e letteratura odeporica. Tramandata da quattro manoscritti autografi corredati da preziose miniature, l’Iter si configura come un itinerario di viaggio – da Londra alla Terra Santa – con didascalie in anglo-normanno a scandire le principali tappe del percorso. Il presente volume ne offre una nuova edizione, affiancata da uno studio introduttivo che intende mettere in luce le connessioni tra la produzione volgare di Matthew Paris e il contesto della corte plantageneta di Londra alla metà del XIII secolo, negli anni in cui Enrico III preparava la sua crociata per liberare la Terra Santa.

Le volume peut être téléchargé gratuitement sur le site de l’éditeur.

Vient de paraître:

Présentation:

Que représente la Grèce et les Grecs, pour les auteurs et les artistes des XIVe au XVIe siècle, en Europe occidentale ? Le présent volume explore cette question du point de vue de la perception et de l’imagination spatiales et géographiques. Il porte ainsi sur les représentations de l’espace grec, ancien et « moderne » du XIVe au XVIe siècle. En privilégiant des œuvres latines, françaises et italiennes, écrites principalement en Italie, en France, dans les Pays-Bas bourguignons et en Grèce, il étudie comment les auteurs et les artistes figurent textuellement et visuellement la géographie de la Grèce / de l’espace ou des espaces grec(s). Les difficultés pour définir, nommer et représenter la Grèce comme entité territoriale sont nombreuses durant ces siècles marqués par de très profonds bouleversements, avec du côté grec l’effondrement de l’empire byzantin et, du côté de l’Europe occidentale, des évolutions nombreuses dans les connaissances géographiques, historiques et aussi linguistiques, ainsi que dans les formes d’expression textuelles et iconographiques. La perception d’une identité spatiale, géographique, de la Grèce est d’autant plus délicate que plusieurs temporalités sont en jeu, celle de la Grèce ancienne, celle de la Grèce contemporaine aux auteurs, celle aussi de la Grèce médiévale antérieure au XIV^e siècle. Les études réunies s’interrogent sur les différentes perceptions et représentations de l’espace grec, dans son unité et/ou sa diversité, qui s’expriment et se renouvellent durant ces trois siècles, ainsi que sur la nomination des lieux grecs et de la Grèce qui les accompagnent.

Table des matières:

Catherine Gaullier-Bougassas, Explorer la réception de la Grèce ancienne sous l’angle de la représentation de l’éspace

I. Connaissances savantes et expériences personnelles

Catherine Gaullier-Bougassas, Les savoirs hérités sur les espaces grecs : les autorités antiques connues dans l’Europe occidentale médiévale

Catherine Gaullier-Bougassas, Images du monde, encyclopédies et traités en langue française (XIIIe -XIVe siècle) : reprises et renouvellements des représentations de l’éspace grec

Emmanuelle Vagnon, Cristoforo Buondelmonti et ses sources dans sa représentation de la Grèce

Constantin Bobas, Imaginaire occidental et réalités orientales de l’espace grec : en voyageant à Rhodes aux XVe et XVIe siècles

Edith Karagiannis-Mazeaud, Géographie du Péloponnèse, aperçu par Belon, Thevet et Nicolay, voyageurs français du XVIe siècle

II. Géographie et histoire grecques

Marilynn R. Desmond, Topographie troyenne dans la Grèce franque du XIIIe siècle

Valeria Russo, Le continuum historique des espaces grecs : les représentations géographiques dans la Fleur des histoires de Jean Mansel  (version courte)

Valeria Russo, Retrouver la Grèce dans le temps et dans l’espace : la Mer des histoires face à la création d’un passé antique

Gilles Grivaud, La Chorograffia d’Etienne de Lusignan : sources et propositions

III. Écritures fictionnelles

Corinne Jouanno, Quelle place pour la Grèce dans la littérature romanesque byzantine (XIIe-XVe siècle) ?

Daisy Delogu, Paysages palimpsestes : les espaces imaginaires grecs dans l’églogue du XIVe siècle

Pascale Mounier, La Grèce de Thésée d’après la Teseida de Boccace et ses adaptations françaises

Clarisse Évrard, « Ancrer sa galee » en Grèce : stratégies textuelles et dispositifs visuels dans l’Histoire de Jason et le Recueil des histoires de Troie de Raoul Lefèvre

IV. Figurations visuelles

Ilaria Molteni,  Imaginer et représenter l’espace grec en Italie au Moyen Âge : le laboratoire de l’Histoire ancienne jusqu’à César

Ilaria Molteni, L’espace grec à la cour de France (1380-1422) : de l’Histoire ancienne jusqu’à César à l’Épître Othéa

Clarisse Evrard, Représenter la Grèce et les Grecs par le prisme flamand : le cas des manuscrits enluminés de la bibliothèque de Louis de Bruges

Marie Jacob-Yapi, L’usage du costume byzantin dans les manuscrits parisiens de matière antique au début du XVe siècle

Planches

Index

Vient de paraître:

Table des matières:

Liste des illustrations

Remerciements

Liste des abréviations

Usages orthographiques et règles de translittération suivies dans cet ouvrage

Introduction. La “Lettre du Touat”: nécessités d’une relecture

Chapitre 1. La lettre de Malfante dans son contexte. Environnement manuscrit, langue, style

Chapitre 2. La « Lettre du Touat ». Editions et traductions

Chapitre 3. Antonio Malfante, un marchand génois entre mondes ibérique et africain

Chapitre 4. La « Lettre du Touat ». Commentaire

Conclusion

Bibliographie

Index des noms de lieux

Index des noms de personnes et de dynasties

Les auteurs

Vient de paraître:

Dictionnaire géographique de l’Afrique médiévale. Yāqūt, al-Qazwīnī et al-Ḥimyarī, éd. Jean-Charles Ducène, Virginie Prevost, Paris, Éditions de la Sorbonne, 2023 (Bibliothèque historique des pays d’Islam).

Présentation:

Au XIII^e et au XIV^e siècle, trois géographes arabes ont consacré une part de leurs dictionnaires aux territoires africains. Les villes, les montagnes, les fleuves et les mers y sont décrits au lecteur de façon très vivante, fournissant quantité de détails historiques, géographiques ou économiques, un nombre important de realia, des poèmes surprenants et tant de savoureuses anecdotes qui accroissaient l’horizon des lecteurs contemporains tout comme elles élargissent aujourd’hui le nôtre. Ces textes révèlent une société ouverte sur les mondes lointains. Les articles regroupés ici concernent le Maghreb, la Libye, l’Afrique occidentale et orientale, mais pas l’Égypte qui a déjà été traitée ailleurs. Ce vaste corpus, comptant plus de 800 articles, a été réuni jadis par Jacques Thiry (Université libre de Bruxelles) qui avait entrepris de l’étudier avant son décès en 2012. Il a été revu et abondamment commenté par deux de ses anciens étudiants pour lui rendre un chaleureux hommage.

Ce volume permet de relire les grands épisodes de l’histoire du Maghreb et de découvrir de nombreuses précisions ethnographiques. Le lecteur y voyage de Fès au fleuve Niger, d’Alger au pays des Zanğ et jusqu’à la fameuse île de Wāqwāq où l’or abonde à ce point que les habitants s’en servent pour fabriquer les chaînes de leurs chiens et les colliers de leurs singes.

Cet ouvrage s’adresse aux africanistes, aux spécialistes du monde musulman, aux historiens médiévistes et à un vaste public curieux.

Table des matières:

Introduction

I. Quelques mots sur Jacques Thiry (1935-2012)

II. Les corpus de textes géographiques arabes relatifs à l’Afrique

III. La littérature géographique arabe

La géographie mathématique

La géographie descriptive

IV. Les trois géographes

Yāqūt al-Ḥamawī (m. 626/1229)

Al-Qazwīnī (m. 682/1283)

Al-Ḥimyarī (m. début viiie/xive siècle)

V. L’image de l’Afrique

VI. Genèse et méthode du volume

VII. Transcription de l’arabe

Corpus de textes

Glossaire

Bibliographie

Index géographique

Index historique

Index des matières et des produits commerciaux

Index des animaux

Vient de paraître:

Présentation:

Pendant longtemps, les travaux sur la cartographie ont surtout porté sur les mappemondes, aussi bien dans le monde latin que dans le monde arabo-musulman. Les représentations cartographiques des espaces locaux et régionaux ont suscité un intérêt plus modéré, même si les études sur la cartographie à grande ou à moyenne échelle des XIIe-XVe siècles connaissent depuis quelques années un renouveau notable tant dans le domaine latin que dans le domaine arabe.

La publication des actes du colloque international qui s’est tenu à Tours en juin 2018 rassemble quinze études consacrées à la représentation cartographique du territoire, et, plus généralement, à la cartographie des espaces régionaux et locaux qui émerge dès le Xe siècle dans le monde arabo-musulman et à partir du XIIe siècle dans l’Occident latin, pour connaître un essor remarquable dans les deux derniers siècles du Moyen Âge. Le livre réunit des articles de synthèse et des études de cas, abordant les questions complexes de l’émergence de cette cartographie, de ses formes et de ses usages dans le monde arabo-musulman et dans l’Occident latin.

Table des matières:

Nathalie Bouloux et Jean-Charles Ducène, Introduction

Genèse et caractères d’une cartographie régionale et locale

Paul D. A. Harvey, The Role of Personal Knowledge in Maps from the Medieval West
Nathalie Bouloux, Genèse et formes d’une cartographie régionale en Occident (XIIe-XVe siècle)
Georges Tolias, La Géographie de Ptolémée et l’avènement de la géographie politique en Occident (vers 1420-1480)
Marica Milanesi, I fiumi retici nelle carte dell’Italia tra XV e XVI secolo. Breve storia di una rete impossibile
Sabine Hynek, Exchange of Knowledge in Late Medieval and Early Modern German Cartography. Reflexions on Some Examples from Nuremberg

Définir et cartographier la région

Alfred Hiatt, The Representation of the Province in Medieval Arabic-Islamic and Latin-Christian Geographical Thought
Jean-Charles Ducène, Les cartes d’al-Idrīsī, Ibn Hawqal et la cartographie régionale
Emmanuelle Vagnon, Cartes marines et cartes d’îles : l’invention d’un espace maritime régional (XIIIe-XVIe siècle). L’exemple de Chypre.
Patrick Gautier Dalché, Jacques Sigault et la carte d’Italie
Robin Seignobos, La représentation du Nil et de ses sources dans les manuscrits d’al-Suyūtī (1445-1505). Essai de généalogie d’une carte régionale

Cartographie locale, territoire et administration

Camille Serchuk, Viewing the Vilaine: Illustration, Illumination and Innovation in France, circa 1543
Juliette Dumasy-Rabineau, La figure d’Albi (après 1312): Un exemple précoce de carte de contentieux
Paul Fermon, Découvrir le territoire par la cartographie. Logiques d’échelle dans les visites d’inspection de territoires en litige au XVe siècle

La carte à l’âge du numérique

Nick Millea, The Appliance of Science and the Gough Map of Great Britain : Can Hyperspectral Techniques Reveal the Secrets of the Manuscrit’s Origins ?

Conclusion

Stéphane Boissellier, Réalités vernaculaires et discours savants en images: Bilan des réflexions sur la cartographie locale et régionale médiévale

Vient de paraître:

Zsuzsanna Papp Reed, Matthew Paris on the Mongol Invasion in Europe, Turnhout, Brepols, 2022, 469 p.

Présentation:

his is a novel, interdisciplinary study of the Mongol military campaign in Eastern Europe (1241–1242) — the North, as thirteenth-century Europeans saw the region — in the works of contemporary English chronicler, Matthew Paris of St Albans Monastery. Tracing the journey of his sources, the volume explores thirteenth-century information networks against the backdrop of the struggle between Emperor Frederick II and Pope Innocent IV.

Parallel to the history of information, the subject of the study is the Chronica majora and its afterlife, Matthew’s chronicle world where the sometimes fictitious (and often very real) episodes of the Mongol story unfold. Tracing major landmarks in the meta-history of the Chronica majora, the author wishes to emancipate Matthew Paris as a historian — one in the series of a multitude of others who continue to write and rewrite the history of the Mongol invasion across centuries of historiography.

The volume is a handy companion both to scholars of English historiography and those who want to read critically the oft-cited primary sources of the history of the Mongol military operations in Europe.

Table des matières:

List of Illustrations, Abbreviations

Introduction

Chapter 1. Inside the Book

• Mise-en-abîme Within and Without
• The North by the Northwest

Chapter 2. Outside the Book

• The Book in the Scriptorium
• The Scriptorium in England
• England in the European Networks

Chapter 3. Fright: Mongols in the North and East (1237-1240)

• 1237: Chaldeans, Medes, Persians, and Armenians
• 1238: Northbound to Hungaria major
• 1239: Dacia, Gothia, Frisia
• 1240: False Alarm and Irruption

Chapter 4. Fight: Mongols in the Middle (1241)

• Holy War on the Mongols
• The First 1241 Cluster
• The Second 1241 Cluster

Chapter 5. Flight: Rivaling Stories of Retreat (1243-1248)

• 1243: The Tartar Khan’s Englishman
• 1244: Frederick’s Triumph
• 1244: The Man from Russia
• 1245-1248: Endgame

Chapter 6. Letters from the Afflicted Lands in the Additamenta

Chapter 7. The Afterlife of Matthew’s Mongol Story

• • Chronicles and their Afterlife
  • Back to the Future: Modern historiography
  • Vice prologi

Appendix 1: List of Manuscripts

• • Manuscripts containing the Chronica majora and its fragments / continuations
  • Manuscripts containing Matthew Paris’s Flores historiarum, and its fragments / continuations
  • Flores manuscripts listed in medieval catalogues
  • Notes on transcription
  • Further appendices

Bibliography

Index

Vient de paraître:

Ideas of the World in Early Medieval English Literature, Mark Atherton, Kazutomo Karasawa, Francis Leneghan (eds), Turnhout, Brepols, 2022, 442 p.

Présentation:

Across three thematically-linked sections, this volume charts the development of competing geographical, national, and imperial identities and communities in early medieval England. Literary works in Old English and Latin are considered alongside theological and historical texts from a range of disciplinary perspectives. Accounts of travel, foreign contacts, conversion, migration, landscape, nation, empire, and conquest are set within the continual flow of people and ideas from East to West, from continent to island and back, across the period. The fifteen contributors investigate how the early medieval English positioned themselves spatially and temporally in relation to their insular neighbours and other peoples and cultures. Several chapters explore the impact of Greek and Latin learning on Old English literature, while others extend the discussion beyond the parameters of Europe to consider connections with Asia and the Far East. Together these essays reflect ideas of inclusivity and exclusivity, connectivity and apartness, multiculturalism and insularity that shaped pre-Conquest England.

Table des matières:

Acknowledgments, List of Figures, List of Abbreviations

Introduction: Foreign Contacts, Landscapes, and Empire-Building — MARK ATHERTON, KAZUTOMO KARASAWA, AND FRANCIS LENEGHAN

Here, There, and Everywhere　

Alfred and the East — DANIEL ANLEZARK

The Wanderings of Saturn: Psychogeography, Psalms, and Solomon and Saturn — RACHEL BURNS

Otherwheres in the Prose Texts of the Nowell Codex — S. C. THOMSON

Rome away from Rome: India, Rome, and England in Ælfric’s ‘Life of St Thomas’ — LUISA OSTACCHINI

Christ Embracing the World: Ælfric’s Description of the Crucifixion in ‘De Passione Domini’ — KAZUTOMO KARASAWA

A Place in the World

Babel and Beyond: Thinking Through Migration in Genesis A — DANIEL THOMAS

The Sound-World of Early Medieval England: A Case Study of the Exeter Book Storm Riddle — BRITTON BROOKS

The Place of Stillness: Greek Patristic Thought in Cynewulf’s Juliana — ELENI PONIRAKIS

St Rumwold in the Borderland — HANNAH BAILEY

The World of Ealdorman Byrhtnoth: A Landscape Biography — MARK ATHERTON

Nation and Empire

Mapping Empire: Two World Maps in Early Medieval England — HELEN APPLETON

Good Neighbours? Representations of Britons, Welsh, Picts, and Scots in Pre-Conquest English Sources — CAITLIN ELLIS

From (North-)East to West: Geographical Identities and Political Communities in the Ninth- to Eleventh-Century Anglo-Scandinavian World — RYAN LAVELLE

Kings, People, and Lands: The Rhetoric of The Battle of Brunanburh—PAUL CAVILL

End of Empire? Reading The Death of Edward　in MS Cotton Tiberius B I — FRANCIS LENEGHAN

Index

Vient de paraître:

Social and individual spatial mobility in late Medieval and Renaissance Croatia in European context, éd. Sabine Florence Fabijanec, Zrinka Novak et Zoran Ladic, Zagreb, Croatian Academy of Sciences and Arts, 2022.

Après la préface, le volume comporte cinq sections:

I. The political side of spatial mobility

II. The religious side of spatial mobility

III. The Medieval and Renaissance travelogues: genres, theory, sources of information

IV. The almighty sea: safety, cohabitation and emotions on board

V. How Medieval Croatian scholars discovered the world

Premiers mots de la préface: “The phenomenon of spatial mobility of groups and individuals in the territory of what is today Croatia in the Late Middle Ages and Renaissance period is still not sufficiently examined. Yet, the existence of numerous contemporary written, archeological, and visual sources enable the examination of various types of journeys of groups and individual travellers from various points of view.”

La première traduction intégrale en français du récit des voyages de Pero Tafur vient de paraître:

Pero Tafur, Aventures et voyages, traduit, introduit et annoté par Jacques Paviot, Julia Roumier et Florence Serrano, Toulouse, Presses Universitaires du Midi, 2022.

4e de couverture:

Pero Tafur (v. 1405/9-v. 1480/90) est un noble andalou au service du maître de l’ordre de Calatrava. Agent commercial et diplomatique dans les années 1430, il effectue, notamment pour le pape Eugène IV, des voyages à travers l’Europe et jusqu’au Proche-Orient, dont il a laissé un récit très vivant, dans le portrait des personnes rencontrées et la description des lieux visités. Aventurier ouvert à toutes les curiosités et les rencontres, il veut faire partager au lecteur ses découvertes, mais surtout se mettre en valeur comme le noble héros de péripéties souvent glorieuses.
Nous présentons ici la première traduction française intégrale, où l’auteur est replacé dans son contexte historique, littéraire et linguistique.

Le dernier numéro des

Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies, 2022 – 1, n° 43

contient un dossier intitulé Ordres mendiants et espace géographique, dir. Nathalie Bouloux.

Pour une histoire des cartes locales en Europe au Moyen Âge et à la Renaissance

Sous la direction de Juliette Dumasy-Robineau, Camille Serchuk et Emmanuelle Vagnon, Paris, éditions Le Passage, 2022.

Résumé