24 -26 May 2023
Organised by Marianne Ritsema van Eck and Kaja Merete Hagen

Image of Rome, Matthew Paris’ Chronica Majora, detail from British Library Royal MS 14CVII, fol. 4r. Source: https://www.bl.uk/manuscripts/

Istituto di Norvegia in Roma, Viale Trenta Aprile 33, 00153 Roma.


Ever since fourth century CE, iconic objects and places have played a formative role in articulating Christian sacred space. This conference investigates the specific role of mobility and materiality in the creation of (trans)regional sacred landscapes and cityscapes, taking a longue durée perspective.

In particular, our aim is to address the role of mobility of objects, texts, and persons in the creation of sacred topographies. This explicitly includes objects and materials with the potential to reference or invoke sacred topographies further afield, as well as translated sacred topographies, and sites with a multi-scalar sense of place.

Moreover, this conference aims to address to the interplay between narrative/documentary sources and material culture: what role did cross-fertilization between narratives, and iconic objects and locations play in the creations of pre-modern hagioscapes?

The conference brings together scholars specialized in different geographical areas, in order to confront and connect the process of hagio-scaping along the axes of the North and South, old and new. Ultimately, the aim is to put into dialogue practices from North Sea and Baltic area and with the Mediterranean basin, as well as Old and New World contexts.


Session I
9:30 10.00 Welcome by director DNIR Kristing B. Aavitsland & opening address organizers.
10:00 -10:30 Achim Timmermann (University of Michigan): A Sacred Landscape in the Making: The Case of Late Medieval Franconia.
10:30-11:00 Tiffany N. White (University of California, Berkeley): Christian Topographies of Pre-Christian Temples in Medieval Iceland.

Session II
11:30 12:00 Veronika Poláková (National Autonomous University of Mexico), Marian Topographies: Shaping a Sacred Space in Seventeenth-century Bohemia and New Spain (Mexico).
12:00-12:30 András Handl (University of Leuven), Migrating Materiality and the (De)Construction
of Hagioscapes: Transregional Relic Translations in Late Antiquity.

Session III
13:30-14:00 Simon Ditchfield (University of York), The challenges of stereoscopic vision: Seeing
History with both eyes in an age of expanding horizons.
14:00-14:30 Marianne C.E. Gillion (Uppsala University), Resounding Hagioscapes in the Reformation.

Session IV
15:00-15:30 Jan Willem Drijvers (University of Groningen), The mobility of Cross relics in Late Antiquity.
15:30-16:00 Stephanie Wisowaty (Yale University/ Hertziana), Movable Devotional Landscapes: Painted Processional Crosses in Late Medieval Italy.

Session V
9:30-10:00 Margaret Cormack (University of Iceland), Hagioscapes in Iceland: Churchscapes and
10:00-10:30 Martin F. Lešák, (Universität Regensburg), Charles IV’s Roman Inspiration. Relics, Liturgy, and the Sacred Topography of Imperial Prague.
10:30-11:00 Lucia Querejazu Escobari (Universität Zürich), Saints as ancestors: spatiality and cosmovivencia in the colonial Andean space. 1550-1650.

Session VI
11:30 12:00 Aleksandar Savić (University of Belgrade), Into the (New) Promised Land: The Curious Voyage of a Medieval Serbian Pilgrim-Turned-Relic.
12:00-12:30 Linda Nolan (Iowa State University, Rome Program), The mobile and material history of votives at S. Maria del Popolo in Rome.

13:30-14:00 Noria Litaker (University of Nevada, Las Vegas), Tracing Global Sanctity: Roman Catacomb Relics around the World (16th-19th c.).
14:00-14:30 Steffen Birkeland Hope (University of Oslo) & Grzegorz Pac (University of Warsaw), Tracing a holy landscape on the peripheries of Latin Christendom translation of saints in Norway and Poland in the twelfth century.

Session VII
15:00-15:30 Brendan C. McMahon (University of Michigan), The Long Memory of Elephants: Ivory and Placemaking in Colonial Latin America.
15:30-16:00 Matan Aviel (The Hebrew University of Jerusalem), The Material Path to the Celestial
City of Federico da Montefeltro’s Urbino Studiolo.
16:00-16:30 Minou Schraven (Amsterdam University College), The Blessed Beads of failed saint and mystic Juana de la Cruz (d. 1534).

Session VIII
9:30-10:00 Raphaèle Preisinger (University of Zürich), The Incipient Cult of the Japan Martyrs in Asia and the Americas: Processions Modeled on the Via Crucis Centering on Images and Relics.
10:00 –10:30 Florian Abe (Tucher’sche Kulturstiftung in Nuremberg), Die geystlich Straß (1521): Between Construction Manual and Devotional Guide to the Stations of the Cross.
10:30-11:00 Sergio Carro Martín (Universidad Complutense de Madrid), So Close, So Far: Faith, Mobility and Materiality Around the Islamic Rituals.

Session IX
11:30 12:00 Sandra Toffolo (Italian-German Historical Institute in Trento), Sanctity, materiality, and mobility in the Renaissance: Venice’s role in the circulation of material culture during pilgrimages to the Holy Land.
12:00-12:30 Megan Cassidy-Welch (Australian Catholic University), Liquidity, mobility and sacred space: Thietmar’s account of the cult of Mary at Saydnaya in the early thirteenth century.
12:30-12:45 Conclusion by organisers.

Arte e scritture di viaggio

Journée d’études:

Arte e scritture di viaggio tra Europa e Asia (secc. XIII-XIV):

intorno a Odorico da Pordenone

org. Alvise Andreose et Claudia Bolgia, Università degli studi di Udine.

18 mai 2023, Palazzo Antonini-Cernazai, Sala Gusmani, via Tarcisio Petracco 8, Udine.

LINDA BOREAN, Direttrice del Dipartimento di Studi Umanistici e del Patrimonio culturale
CLAUDIA BOLGIA, Direttrice della Scuola di Specializzazione in Beni Storico-artistici, Università degli Studi di Udine

10.10 ANNE DUNLOP, University of Melbourne: Odoric and the Franciscans in Asia: from mission to mirabilia
10.50 MARIA LUISA MENEGHETTI, Università degli Studi di Milano – Accademia dei Lincei:  Su marmo e su parete. Le «gesta» di Odorico


12.00 ANDREA TILATTI, Università degli Studi di Udine – Deputazione di Storia Patria per il Friuli: Chi era Odorico da Pordenone?
12.20 LUCA MOR, Università degli Studi di Udine: Gotico di marmo. L’arca del beato Odorico
12.40 GIANPAOLO TREVISAN, Università degli Studi di Udine: La cappella del beato Odorico nella chiesa di San Francesco a Udine dalla costruzione all’abbattimento


14.30 EUGENIO BURGIO, SAMUELA SIMION, Università Ca’ Foscari Venezia: Il manoscritto Bibliothèque de l’Arsenal 5219. Un programma illustrativo per il Devisement dou monde di Marco Polo
15.00 ALESSIA BOSCHIS, Università degli Studi di Udine: Guglielmo di Rubruk in Armenia: un itinerario (anche) artistico
15.20 CHIARA CONCINA, Università degli Studi di Verona: Motivi iconografici tra Oriente e Occidente: i popoli mostruosi e gli infedeli nelle miniature del codice Cocharelli (sec. XIV)


15.50 MARCO ROBECCHI, Libera Università di Bolzano: La rappresentazione dell’Oriente nel ms. Cotton Otho D.II
16.10 ANNALIA MARCHISIO, Udine: Il viaggio della Relatio: tradizione manoscritta, problemi testuali ed edizione critica dell’opera di Odorico da Pordenone
16.30 ALVISE ANDREOSE, Università degli Studi di Udine: Dalla Relatio di Odorico alle miniature
del «Livre des merveilles» (BnF fr. 2810)


Cultural encounters in 15th century Europe and beyond

Padoue et Venise, 6-7 mars 2023


6 March 2023

Sala Bortolami (Dissgea, Via del Vescovado 30, Padua)

14.30 Greetings and Introduction Andrea Caracausi and Elena Svalduz (University of Padua), Wellcome remarks Nicoletta Martorana and Stefano Agnoletto (Via Querinissima Association), Via Querinissima Initiative introduction

Session I

Chair: Miguel Taín Guzmán (University of Santiago de Compostela)

14.45-16.45: Giulia Becevello (University of Padua), The Via Flaminia as a route of cultural exchanges

Chiara Lo Giudice (University of Padua), “…grand et pittoresque manor”: Catajo Castle in the testimonies of travellers between the 17th and 19th centuries

Christianna Veloudaki (University of Edinburgh), Cross-cultural encounters and inter-faith relations in the Late Medieval Aegean: the double-apsed churches of Kythnos in the Western Cyclades

17.00-19.00: Rosario Chimirri (University of Calabria), Meijer Merel (Amsterdam University), Southern cities, towns and countryside: historic landscapes of Italy, ‘osmosis’ between East and West

Rachele Scuro (Ca’ Foscari University of Venice), Jewish-Christian encounters in Late Medieval and Early modern Veneto: between diversity and acculturation

Benedetto Ligorio (Sapienza University), Ethnic texture in south Adriatic in Late Renaissance: Apulia and Republic of Ragusa

7 March 2023

Biblioteca Nazionale Marciana, Sale monumentali (Venice)

9.00-9.30: Visit to the Fra Mauro’s Mappamondo

9.30-10.00: Press Conference. Participants: Stefano Campagnolo (Director of Marciana Library), Roberto Ciambetti (President of the International Association via Querinissima and President of the Veneto Regional Council), Luisella Pavan-Wolf (Council of Europe)

Session II

Chair: Stefania Montemezzo (I Tatti – Harvard University)

10.00-11.30: Angela Pluda (Istituto A. Scarpa, Motta di Livenza/Oderzo), At school with Pietro Querini at the time of Covid

Rolv Petter Amdam (BI Norwegian Business School in Oslo), Trudi Henrydotter Eikrem (Volda University College), Bacalhao and regional identity: Norway – The Mediterranean tour and retour

Massimo Bustreo (IULM), Liuzza Marzia (IULM), Discovering European values through Pietro Querini’s journey

11.45-13.00: Steinar Aas (Nord Universitet), The discovery of Querini’s travel in the Norwegian public

Maria Stella Righettini (University of Padua), The sustainability of the historical legacy. The current challenges for ‘Via Querinissima’

Session III

Sala Stampa “O. Fallaci” of Veneto Regional Council, Palazzo Ferro Fini (Venice)

Chair: Elena Svalduz (University of Padua)

14.30-15.45: Miriam Tveit Jensen (Nord university), The Forbidden North? Trade routes and cultural encounters in ”the first sphere of paradise”

Gianantonio Urbani (University of Padua), Traveling and wandering in the Holy Land in “The Treaty of the Holy Land and the East by friar Francesco Suriano, missionary and traveler of the fifteenth century

16.00-17.15: Ludovica Galeazzo (University of Padua), Reframing Venice’s Archipelagic Thinking: The Early Modern Lagoon in a Digital Environment

Andrea Micheletti, Nicola Orio (University of Padua), The Travel Journal by Giovanni da San Foca

17.30-18.30 Round table: future perspectives. Chair: Andrea Caracausi (University of Padua), Silvia Beltramo (Politecnico di Torino), Miguel Taín Guzmán (University of Santiago de Compostela), Chiara Rabbiosi (University of Padua), Olga Wisniewska (Arts Council Norway)

The conference will take place in hybrid form. For the zoom link send an email to sc@viaquerinissima.net 24 hours in advance.

Territoires, régions, royaumes

Vient de paraître:

Territoires, régions, royaumes. Le développement d’une cartographie locale et régionale dans l’Occident latin et le monde arabe (Xe-XVe siècle), éd. Nathalie Bouloux, Jean-Charles Ducène, Turnhout, Brepols, 2023.


Pendant longtemps, les travaux sur la cartographie ont surtout porté sur les mappemondes, aussi bien dans le monde latin que dans le monde arabo-musulman. Les représentations cartographiques des espaces locaux et régionaux ont suscité un intérêt plus modéré, même si les études sur la cartographie à grande ou à moyenne échelle des XIIe-XVe siècles connaissent depuis quelques années un renouveau notable tant dans le domaine latin que dans le domaine arabe.

La publication des actes du colloque international qui s’est tenu à Tours en juin 2018 rassemble quinze études consacrées à la représentation cartographique du territoire, et, plus généralement, à la cartographie des espaces régionaux et locaux qui émerge dès le Xe siècle dans le monde arabo-musulman et à partir du XIIe siècle dans l’Occident latin, pour connaître un essor remarquable dans les deux derniers siècles du Moyen Âge. Le livre réunit des articles de synthèse et des études de cas, abordant les questions complexes de l’émergence de cette cartographie, de ses formes et de ses usages dans le monde arabo-musulman et dans l’Occident latin.

Table des matières:

Nathalie Bouloux et Jean-Charles Ducène, Introduction

Genèse et caractères d’une cartographie régionale et locale

Paul D. A. Harvey, The Role of Personal Knowledge in Maps from the Medieval West
Nathalie Bouloux, Genèse et formes d’une cartographie régionale en Occident (XIIe-XVe siècle)
Georges Tolias, La Géographie de Ptolémée et l’avènement de la géographie politique en Occident (vers 1420-1480)
Marica Milanesi, I fiumi retici nelle carte dell’Italia tra XV e XVI secolo. Breve storia di una rete impossibile
Sabine Hynek, Exchange of Knowledge in Late Medieval and Early Modern German Cartography. Reflexions on Some Examples from Nuremberg

Définir et cartographier la région

Alfred Hiatt, The Representation of the Province in Medieval Arabic-Islamic and Latin-Christian Geographical Thought
Jean-Charles Ducène, Les cartes d’al-Idrīsī, Ibn Hawqal et la cartographie régionale
Emmanuelle Vagnon, Cartes marines et cartes d’îles : l’invention d’un espace maritime régional (XIIIe-XVIe siècle). L’exemple de Chypre.
Patrick Gautier Dalché, Jacques Sigault et la carte d’Italie
Robin Seignobos, La représentation du Nil et de ses sources dans les manuscrits d’al-Suyūtī (1445-1505). Essai de généalogie d’une carte régionale

Cartographie locale, territoire et administration

Camille Serchuk, Viewing the Vilaine: Illustration, Illumination and Innovation in France, circa 1543
Juliette Dumasy-Rabineau, La figure d’Albi (après 1312): Un exemple précoce de carte de contentieux
Paul Fermon, Découvrir le territoire par la cartographie. Logiques d’échelle dans les visites d’inspection de territoires en litige au XVe siècle

La carte à l’âge du numérique

Nick Millea, The Appliance of Science and the Gough Map of Great Britain : Can Hyperspectral Techniques Reveal the Secrets of the Manuscrit’s Origins ?


Stéphane Boissellier, Réalités vernaculaires et discours savants en images: Bilan des réflexions sur la cartographie locale et régionale médiévale

Matthew Paris on the Mongol Invasion in Europe

Vient de paraître:

Zsuzsanna Papp Reed, Matthew Paris on the Mongol Invasion in Europe, Turnhout, Brepols, 2022, 469 p.


his is a novel, interdisciplinary study of the Mongol military campaign in Eastern Europe (1241–1242) — the North, as thirteenth-century Europeans saw the region — in the works of contemporary English chronicler, Matthew Paris of St Albans Monastery. Tracing the journey of his sources, the volume explores thirteenth-century information networks against the backdrop of the struggle between Emperor Frederick II and Pope Innocent IV.

Parallel to the history of information, the subject of the study is the Chronica majora and its afterlife, Matthew’s chronicle world where the sometimes fictitious (and often very real) episodes of the Mongol story unfold. Tracing major landmarks in the meta-history of the Chronica majora, the author wishes to emancipate Matthew Paris as a historian — one in the series of a multitude of others who continue to write and rewrite the history of the Mongol invasion across centuries of historiography.

The volume is a handy companion both to scholars of English historiography and those who want to read critically the oft-cited primary sources of the history of the Mongol military operations in Europe.

Table des matières:

List of Illustrations, Abbreviations


Chapter 1. Inside the Book

  • Mise-en-abîme Within and Without
  • The North by the Northwest

Chapter 2. Outside the Book

  • The Book in the Scriptorium
  • The Scriptorium in England
  • England in the European Networks

Chapter 3. Fright: Mongols in the North and East (1237-1240)

  • 1237: Chaldeans, Medes, Persians, and Armenians
  • 1238: Northbound to Hungaria major
  • 1239: Dacia, Gothia, Frisia
  • 1240: False Alarm and Irruption

Chapter 4. Fight: Mongols in the Middle (1241)

  • Holy War on the Mongols
  • The First 1241 Cluster
  • The Second 1241 Cluster

Chapter 5. Flight: Rivaling Stories of Retreat (1243-1248)

  • 1243: The Tartar Khan’s Englishman
  • 1244: Frederick’s Triumph
  • 1244: The Man from Russia
  • 1245-1248: Endgame

Chapter 6. Letters from the Afflicted Lands in the Additamenta

Chapter 7. The Afterlife of Matthew’s Mongol Story

    • Chronicles and their Afterlife
    • Back to the Future: Modern historiography
    • Vice prologi

Appendix 1: List of Manuscripts

    • Manuscripts containing the Chronica majora and its fragments / continuations
    • Manuscripts containing Matthew Paris’s Flores historiarum, and its fragments / continuations
    • Flores manuscripts listed in medieval catalogues
    • Notes on transcription
    • Further appendices



Ideas of the World in Early Medieval English Literature

Vient de paraître:

Ideas of the World in Early Medieval English Literature, Mark Atherton, Kazutomo Karasawa, Francis Leneghan (eds), Turnhout, Brepols, 2022, 442 p.


Across three thematically-linked sections, this volume charts the development of competing geographical, national, and imperial identities and communities in early medieval England. Literary works in Old English and Latin are considered alongside theological and historical texts from a range of disciplinary perspectives. Accounts of travel, foreign contacts, conversion, migration, landscape, nation, empire, and conquest are set within the continual flow of people and ideas from East to West, from continent to island and back, across the period. The fifteen contributors investigate how the early medieval English positioned themselves spatially and temporally in relation to their insular neighbours and other peoples and cultures. Several chapters explore the impact of Greek and Latin learning on Old English literature, while others extend the discussion beyond the parameters of Europe to consider connections with Asia and the Far East. Together these essays reflect ideas of inclusivity and exclusivity, connectivity and apartness, multiculturalism and insularity that shaped pre-Conquest England.

Table des matières:

Acknowledgments, List of Figures, List of Abbreviations

Introduction: Foreign Contacts, Landscapes, and Empire-Building — MARK ATHERTON, KAZUTOMO KARASAWA, AND FRANCIS LENEGHAN

Here, There, and Everywhere 

Alfred and the East — DANIEL ANLEZARK

The Wanderings of Saturn: Psychogeography, Psalms, and Solomon and Saturn — RACHEL BURNS

Otherwheres in the Prose Texts of the Nowell Codex — S. C. THOMSON

Rome away from Rome: India, Rome, and England in Ælfric’s ‘Life of St Thomas’ — LUISA OSTACCHINI

Christ Embracing the World: Ælfric’s Description of the Crucifixion in ‘De Passione Domini’ — KAZUTOMO KARASAWA

A Place in the World

Babel and Beyond: Thinking Through Migration in Genesis A — DANIEL THOMAS

The Sound-World of Early Medieval England: A Case Study of the Exeter Book Storm Riddle — BRITTON BROOKS

The Place of Stillness: Greek Patristic Thought in Cynewulf’s Juliana — ELENI PONIRAKIS

St Rumwold in the Borderland — HANNAH BAILEY

The World of Ealdorman Byrhtnoth: A Landscape Biography — MARK ATHERTON

Nation and Empire

Mapping Empire: Two World Maps in Early Medieval England — HELEN APPLETON

Good Neighbours? Representations of Britons, Welsh, Picts, and Scots in Pre-Conquest English Sources — CAITLIN ELLIS

From (North-)East to West: Geographical Identities and Political Communities in the Ninth- to Eleventh-Century Anglo-Scandinavian World — RYAN LAVELLE

Kings, People, and Lands: The Rhetoric of The Battle of Brunanburh—PAUL CAVILL

End of Empire? Reading The Death of Edward in MS Cotton Tiberius B I — FRANCIS LENEGHAN


Social and individual spatial mobility

Vient de paraître:

Social and individual spatial mobility in late Medieval and Renaissance Croatia in European context, éd. Sabine Florence Fabijanec, Zrinka Novak et Zoran Ladic, Zagreb, Croatian Academy of Sciences and Arts, 2022.

Après la préface, le volume comporte cinq sections:

I. The political side of spatial mobility

II. The religious side of spatial mobility

III. The Medieval and Renaissance travelogues: genres, theory, sources of information

IV. The almighty sea: safety, cohabitation and emotions on board

V. How Medieval Croatian scholars discovered the world

Premiers mots de la préface: “The phenomenon of spatial mobility of groups and individuals in the territory of what is today Croatia in the Late Middle Ages and Renaissance period is still not sufficiently examined. Yet, the existence of numerous contemporary written, archeological, and visual sources enable the examination of various types of journeys of groups and individual travellers from various points of view.”

Séminaire Locus 2022-2023

Voici le programme de la nouvelle année du séminaire Locus.

Séminaire organisé par Emmanuelle Vagnon, Geneviève Bührer-Thierry, Juliette Dumasy et Hélène Noizet

LAMOP-Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne,
Séances salle Perroy, le vendredi de 10h à 13h.
Sorbonne, entrée 14 rue Cujas, galerie Jean-Baptiste Dumas, escalier R, 2e étage.

Programme :

13 janvier
Florian Mazel (Université Rennes 2 – Tempora UR 7468)
« La ligne ou le point ? La ligne et le point ? Réflexion sur les partages territoriaux entre IXe et XIIe siècle »

3 février
Vincent Debiais (EHESS – Centre de recherches historiques | AHLoMA)
« Ubi : quand l’écriture fait lieu d’image »

10 février
Lucie Malbos (Université de Poitiers – CESCM)
« Insulae Aquilonis : l’ancienne Scandinavie, un monde insulaire ? »

10 mars
Thomas Tanase (Université Paris 1- UMR 8167 Orient & Méditerranée) « Les lieux de la Chine, entre Marco Polo et Ibn Battuta »

Jens Schneider (Université Gustave Eiffel- Paris-Est-Marne-la-Vallée)
« Arriver à bon port. Problèmes d’itinéraire d’un notaire accompagnant les reliques des saints Marcellin et Pierre en leur nouvelle demeure (IXe siècle) »

31 mars
Nicolas Perreaux (Université Paris 1- LAMOP-UMR 8589)
« Les lieux et le territoire : entités spatiales et mentions toponymiques dans les chartes européennes »

14 avril
Martin Gravel (Université Paris 8- Vincennes-Saint-Denis) et Thomas Lienhard (Université Paris 1- LAMOP-UMR 8589)
« Concepts et pratiques de la géographie carolingienne face aux Slaves. »

Lignes d’horizons

Une exposition se tient en ce moment à la bibliothèque Sainte-Geneviève à Paris:


Entre la fin du XVe siècle et la moitié du XXe siècle, les régions inconnues ou mal connues des Européens ont exercé sur leur culture une fascination qui a duré tant que les blancs sur les cartes n’avaient pas complètement disparu. Les collections de la bibliothèque Sainte-Geneviève constituent un témoignage de cet engouement pour les voyages qui repoussent l’horizon de la connaissance, et de son influence sur la pratique même de l’exploration. Issus des différents fonds de la bibliothèque, les soixante-quinze documents exposés donnent un aperçu de ces interactions entre voyageurs, savoir et public au temps où s’élabore la science moderne.

Le site internet de la bibliothèque donne également la possibilité de consulter le livret de l’exposition, ainsi qu’un carnet de voyages permettant d’explorer 10 parcours thématiques et “Lignes d’horizon”, la version numérique de l’exposition.

La plupart des documents présentés sur ces différents supports proviennent des collections de Sainte-Geneviève. Il est rare qu’une exposition permette à ceux qui ne peuvent s’y rendre en personne d’y avoir accès à ce point et c’est à souligner.

Pero Tafur

La première traduction intégrale en français du récit des voyages de Pero Tafur vient de paraître:

Pero Tafur, Aventures et voyages, traduit, introduit et annoté par Jacques Paviot, Julia Roumier et Florence Serrano, Toulouse, Presses Universitaires du Midi, 2022.

4e de couverture:

Pero Tafur (v. 1405/9-v. 1480/90) est un noble andalou au service du maître de l’ordre de Calatrava. Agent commercial et diplomatique dans les années 1430, il effectue, notamment pour le pape Eugène IV, des voyages à travers l’Europe et jusqu’au Proche-Orient, dont il a laissé un récit très vivant, dans le portrait des personnes rencontrées et la description des lieux visités. Aventurier ouvert à toutes les curiosités et les rencontres, il veut faire partager au lecteur ses découvertes, mais surtout se mettre en valeur comme le noble héros de péripéties souvent glorieuses.
Nous présentons ici la première traduction française intégrale, où l’auteur est replacé dans son contexte historique, littéraire et linguistique.


Le monde et ses merveilles

Enluminure, écriture arabe, cavalier, cheval
Organisation: Jean-Charles Coulon et Julien Véronèse

Le séminaire Le monde et ses merveilles : cosmologie, géographie et nature au Moyen Âge entre Orient et Occident prend la relève du traditionnel séminaire “Recherches en histoire des textes scientifiques et magiques au Moyen Âge” organisé par le pôle Sciences du Quadrivium de l’IRHT. Il propose d’explorer la question des représentations du monde et de ses merveilles au sens large dans les différentes traditions du bassin méditerranéen.

Le séminaire se tient un vendredi par mois de 10h à 12h au centre Augustin-Thierry à Orléans.


  • 21 octobre 2022 – Juliette Dumasy (Université d’Orléans), «Géographie et nature dans les cartes locales»
  • 18 novembre 2022 – Christine Gadrat-Ouerfelli (Aix-Marseille Université), «Mirabilia descripta. Récits de voyages et merveilles du monde au Moyen Âge»
  • 9 décembre 2022 – Cristina Franco Vazquez (Université de Salamanque), «La perception du merveilleux dans les œuvres géographiques médiévales : le cas du Maghreb»
  • 20 janvier 2023 – Jean-Charles Ducène (EPHE), «Les merveilles dans la chronique du chrétien Ǧirgīs al-Makīn (m. 1275)»
  • 17 février 2023 – Anna Caiozzo (Université d’Orléans), «Les merveilles de la mer dans les cosmographies islamiques»
  • 17 mars 2023 – Marianne O’Doherty (University of Southampton), «Geography, the systemization of difference, and the edges of the world in the later Middle Ages: thinking through the medieval mappaemundi» [séance en visioconférence]
  • 21 avril 2023 – Isabelle Draelants (IRHT-CNRS), « La transmission du motif de la récolte de la mandragore depuis l’Antiquité grecque (Flavius Josèphe) jusqu’en Extrême-Orient aux XVIIe-XVIIIe siècles »
Lieu :

Salle Baratier du Centre Augustin-Thierry (au 1er étage du bâtiment), Campus CNRS, 3bis avenue de la Recherche scientifique, 45000 Orléans.

Ordres mendiants et espace géographique

Le dernier numéro des

Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies, 2022 – 1, n° 43

contient un dossier intitulé Ordres mendiants et espace géographique, dir. Nathalie Bouloux.

Il comprend les articles suivants:

– Nathalie Bouloux, Avant-propos,

– Christine Gadrat-Ouerfelli, Un traité de croisade écrit par un dominicain. Le Directorium ad passagium faciendum,

– Michele Campopiano, L’Itinerarium di Paul Walther von Guglingen. Un itinerario “francescano”?

– Patrick Gautier Dalché, Une géographie politique et religieuse de l’Asie. Le Supplementum asiaticum de Grifon de Flandres OFM

Pour une histoire des cartes locales

Pour une histoire des cartes locales en Europe au Moyen Âge et à la Renaissance

Sous la direction de Juliette Dumasy-Robineau, Camille Serchuk et Emmanuelle Vagnon, Paris, éditions Le Passage, 2022.


L’ouvrage est le fruit de travaux présentés à l’occasion de l’exposition « Quand les artistes dessinaient les cartes. Vues et figures de l’espace français, Moyen Âge et Renaissance » (Archives nationales, 2019), qui montrait, pour la première fois, l’ampleur du corpus des cartes locales produites en France entre 1300 et 1600. Les contributions (en anglais et en français) réunies ici élargissent la réflexion à l’ensemble des pays européens pour proposer les premières pistes d’une histoire comparée de ce phénomène, qui constitua une étape déterminante de l’histoire de la cartographie.

Textes de Nathalie Bouloux, Axelle Chassagnette, Léonard Dauphant, Catherine Delano-Smith, Juliette Dumasy-Rabineau, Judith Förstel, Samantha Frénée, Étienne Hamon, P. D. A. Harvey, Thomas Horst, Gaël Lebreton, Françoise Michaud-Fréjaville, Rose Mitchell, Sébastien Nadiras, Armelle Querrien, Camille Serchuk, Christophe Speroni, Raphaële Skupien, Emmanuelle Vagnon.